Tercüme bürosu nedir diye sorarsanız, tam zamanlı serbest çevirmenleri olan, kar amacı gütmeyecek olan basit bir dil şirketi olduğunu söyleyebiliriz. Bu bağlamda kişi, kurum ve bazı kuruluşlara ait dijital belgeler veya yabancı dillere çevrilmesi gereken belirli belgeler için çeviri hizmeti verilmektedir. Tercüme ofisleri, birçok farklı alanda uzmanlık almış fazla sayıda mütercim ile çalışmaktadır. Bu sebeple, hata yapma yüzdeleri çok düşüktür. Müşteri olarak gelen ve tercüme/çeviri işini çevirmen gruplarında bulunan en kaliteli çevirmenlere emanet ederler. Bu doğrultuda profesyonel bir çeviri verilmektedir. Tercüme bürosu, yabancı dil alanının yürütüldüğü ve dilsel ihtiyaçların karşılandığı yerdir. Tercüme ofisi, normal hayatta tercümanlık gibi farklı alanların ve insanların kişisel çeviri ihtiyaçlarının karşılanması için tüm işlerin yapıldığı yerdir. Tercüme bürolarının birçok uygulama yeri bulunmaktadır. Çeviriler bu gruplarının ihtiyaç ve gereksinimlerini gayet kolay ve hızlı şekilde karşılayabilir. Bunlar çeviri gerektiren diller için özel çeviri özellikleridir. Bu kapsamda yazılı tercümeler, metin tercümeler, simultane tercümeler, dizi ve film tercümeleri, senaryo tercümeleri, teknik tercümeler, medikal tercümeler, hukuk tercümeleri, patent tercümeleri, web sitesi tercümeleri, transkripsiyonlar, ticari ve finansal hizmetler çeviri, akademik çeviri gibi çeviri çeşitleridir.
Akademik Çeviri Yaparken Dikkat Edilmesi Gerekenler Nelerdir?
Makaleler, bilginin serbest dolaşımına izin veren bir tür bilimsel literatür olarak akademinin bel kemiğini oluşturur. Bu nedenle akademik çeviri çok önemli bir süreçtir. Kalitesiz makaleleri çevirmek ve anlamlarını yanlış beyan etmek, bilimsel araştırma için çok fazla çaba ve zaman gerektirebilir ve bunu hafife almayabilir. Ayrıca bir makalenin çevirisi yayınlanmak üzere yabancı bir dergiye veya bilimsel bir yayınevine gönderildiğinde, yalnızca makalenin içeriği değil, dil uygunluğu da değerlendirilecektir. Hatasız olmalıdır.
